Déclaration de l'artiste sur l'œuvre :

Totlazonantzin signifie « notre mère bien-aimée » en nahuatl, et apparaît dans le Nican Mopohua (« Ici, c'est raconté »), le premier récit enregistré de l'apparition de Notre-Dame de Guadalupe, écrit au milieu du XVIe siècle et publié pour la première fois en 1649. Ayant grandi dans le sud-ouest des États-Unis, l'image de Notre-Dame de Guadalupe était très familière et omniprésente. On la voyait à la maison et chez des amis, dans les églises et sur les façades des magasins d'alcool, parfois accompagnée de lettres vieil anglais au caractère brut ou d'une écriture fleurie sur des vêtements, des couvertures, des lowriders, etc. L'un de mes t-shirts préférés que je portais à la fin des années 90 comportait une image de Notre-Dame portant un cholo blessé ou mourant, sous la phrase « mi vida está en tus manos (ma vie est entre tes mains) ». Près d'un siècle plus tôt, elle avait orné les bannières des armées paysannes révolutionnaires de Zapata, et un siècle plus tôt, elle figurait sur les drapeaux d'Hidalgo luttant pour l'indépendance de l'Espagne. Selon Octavio Paz, elle est « la consolation des pauvres, le bouclier des faibles, le secours des opprimés ». L'icône de La Guadalupana peut représenter, entre autres, l'idée d'une figure maternelle céleste et aimante, une présence réconfortante à la fois humaine et cosmique, naturelle et surnaturelle. Contrepoids féminin à l'accent patriarcal d'une grande partie de la religion occidentale, elle est notre Mère céleste, la Madre del Cielo. Je pense à la profondeur de l'amour entre ma propre mère et moi, et à l'amour entre mon fils et sa mère, et je vois l'imagerie de Nuestra Madre/Notre Mère comme porteuse de cet amour. En tant qu'artiste, je crois profondément que « la beauté sauvera le monde », et il y a une grande beauté et une grande poésie dans cette célébration populaire et durable de la maternité divine. J'ai peint cette humble interprétation de l'image emblématique avec révérence et sincérité, et avec le désir qu'elle transmette un peu de l'amour qui y est entré et de l'amour maternel qu'elle symbolise.